L'aventure des langues en occident - le Néerlandais

Publié le par Eric Balay

(p.  336-p. 361)

 

Si on a la chance de connaître quelques mots allemands ou anglais terminés par un "I suivi d'une consonne, on peut deviner la forme de leurs équivalents néerlandais, où le "I" est remplacé par "ou" :

En Néerlandais

Gould

Oud

Koud

Zout

Houden

Bout

Schouder

 

En Français

Or

Vieux

Froid

Sel

Tenir

Boulon

Epaule

 

En Allemand

Gold

Alt

Kalt

Salz

Halten

Bolzen

Schulter

 

En Anglais

Gold

Old

Cold

Sait

To hold

Boit

Shoulder

 

dans l'extrême nord du département du Nord.

 

N'ayant pas bénéficié de la loi Deixonne promulguée en 1951, le flamand n'est enseigné que depuis 1982 (circulaire Savary) à l'Ecole normale de Lille et depuis 1983 dans le secondaire, mais dans le primaire cet enseignement a du mal à s'organiser.

 

 

Publié dans Néerlandais

Commenter cet article