L'aventure des langues en occident - tableau récapitulatif

Publié le par Eric Balay

A l'opposé des 1200 homographes parfaits dans les huit principales langues européennes, on trouve des mots qui sont tous différents dans les huit langues étudiées : On a pu en retenir près de 300, dont voici une petite sélection :

 

 

 

"allumette"

"briquet"

"mouchoir"

"poubelle"

"pourboire"

ITALIEN

fiammifero

accendino

fazzoletto

pattumiera

mancia

PORTUGAIS

fosforo

isquiero

lenço

caixote do lixo

gorgeta

DANOIS

tasndstick

cigaret-tœnder

lommetorklaede

skraldespand

drikkepenge

ESPAGNOL

cerilla

mechero

pañuelo

cubo de basura

propina

ALLEMAND

Streicholz

Feuerzeug

Taschemutsch

Abfalleimer 

Tringkeld

HOLLANDAIS

lucifer

aanstecker

zakdoek  

vuilnisbak 

fooi

ANGLAIS

match

lighter

handkerchief           

dustbin

tip

 

 


Publié dans mondesadecouvrir

Commenter cet article

students resource 01/10/2009 09:03


Blogs are so informative where we get lots of information on any topic. Nice job keep it up!!
__________________

students resource