Le mot et l'idée

Publié le par Eric Balay

 (Ed. Ophrys)


CHAP 1 : The house - la maison

TO TURN OUT : expulser qn
TO GIVE NOTICE : donner congé à qn
THE ATTIC. THE GARRET ; la mansarde
THE PARTITION : la cloison
THE WINDOW-SILL: le rebord de la fenêtre
A SHUTTER : un volet, un contre-vent
A BLIND, A SHADE : un store
A FRENCH-WINDOW : une porte-fenêtre


CHAP. 2 : Home life - la vie domestique

TO PAY A CALL ON S.O. : faire une visite à qn
THE COAT RACK : le porte-manteau
A SETTEE : un canapé
ASIDEBOARD:unbuffet
A CUPBOARD : un placard  
THE TAPES (GB) THE FAUCETS(US) : robinets
THE DUSTBIN. THE TRASHCAN fU.S.) : la boite à ordures
THE RUBBISH CHUTE : le vide ordure
THE WASHTUSE : le baquet à lessive
THE LANDiNG : le palier
HE COULDNT GET A WINK OF SLEEP : il n'a pas pu fermer l'?il de la nuit
WIDE AWAKE : bien éveillé



CHAP.3 : The family - la famille

A GUARDIAN : Un tuteur
TO LOOK AFTER SOMEONE : S'occuper de qq'un
THE HOUSEKEEPER : L'intendante
TO TAKE A FANCY TO SOMEONE : Se prendre d'affection pour qq'un
THE BRIDGEGROOM : Le marié
THE BRIDESMAIDS : les demoiselles d'honneur



CHAP. 4 : Food, the meals - la nourriture, les repas

GREEDY : gourmand,e
TO GULP DOWN : engloutir
THE FARE : la chair
FASTIDIOUS : délicat,e
WHOLESOME : sain,e
COCKERY : 1) faïence 2) vaisselle
THE CUTLERY : le couvert
A TRAY : un plateau
A TEETOTALLER : un abstinent
TO CARVE : découper (de la viande)
OVERDONE : trop cuit, e (la viande)


CHAP. 5 : Games and pastimes - Jeux et amusements .

A SUIT : une couleur (aux cartes)
CLUBS : trèfles
DIAMONDS : carreaux
A TRUMP : un atout
- A RECORDED BROADCAST : une émission en différé

CHAP. 6 : Schools, éducation - Les écoles, l'éducation

SCHOOL ATTENDANCE : la fréquentation scolaire
TO ATTEND SCHOOL : fréquenter l'école
A BOARDER : un interne
A DAY-PUPIL : un externe    .
A SCHOOL-FELLOW : un camarade de classe
THE PLAYGROUND : la cour de récréation    
A TERM : un trimestre
ODD ; impair
EVEN : pair
AN END-OF-TERM TEST : une composition
A BLOCKHEAD : un imbécile
TO BULLY : brutaliser
TO MAJOR IN : se spécialiser en



CHAP. 7 : Science, literature and Arts - Science, littérature et Beaux-Arts
                 
TO MAGNIFY : grossir
A BUSHEL : un boisseau (36,3 I)
THE KEEP : le donjon
THE MOAT : le fossé, la douve
THE DRAWBRIDGE : le pont-levis
A VERVE : un couplet



CHAP. 8: The human body - le corps humain

PLUMP : potelé, e
THE EYELIDS : les paupières
TO STIFLE : s'étouffer
TO CHOKE : s'étrangler
THE KNUCKLES : les articulations du doigt



CHAP 9 : Health - la santé

TO SPRAIN :se fouler (la cheville)
A PATENT MEDECINE : une spécialité
THE MEASLES : la rougeole
TO SMART : causer une douleur vive
TO FAINT : s'évanouir
THE HEARSE : le corbillard



CHAP 10 :The five senses - les cinq sens
TO SQUINT: loucher
TO GLARE AT : regarder avec colère
WITHIN EASHOT:à portée de voix
MUFFLED : étouffé, e (voix)
TO MUTTER : murmurer, grogner
TO CHEER : acclamer
TO HUSH : faire taire



CHAR 11 : Bodily activity - l'activité corporelle
TO BECKON : faire signe
STURDY. LUSTY : ingénieux, robuste
A CRIPPLE : estropié, e
TO LIMP : boiter
A LAME : boiteux
HUNTCHBACK : bossu (un)
TO GO TO AND FRO : faire les cent pas
TO SAUNTER. TO LOITER : flâner, s'attarder
TO HANG ABOUT : rôder, trainer
TO STRiDE : marcher à grands pas
TO PLOD : marcher péniblement
TO SHUFFLE : traîner les pieds
TO REEL TO STAGGER : tituber
TO TRIP S.O. UP : faire un croc-en-jambe à qn
TO DASH. TO DART : s'élancer, se précipiter
TO STOOP : se baisser
TO TRAMPLE : fouler au pied, écraser



CHAP 12 : Games and sports - les sports

LEAPFROG : saute-mouton
TO BE OUTPLAYED : être dominé, e
THE WICKET : le guichet
THE POLE VAULT : le saut à la perche
FENCING : l'escrime
A FOIL : un fleuret
A SCULL : un aviron
A PUNT : un bateau plat
A RAMBLE : une promenade
A POACHER : un braconnier
TO LEVEL : mettre en joue
TO PULL THE TRIGGER : appuver sur la gâchette
PIKE : brochet
THE HOOK : hameçon



CHAP. 13 : Clothes, dress - l'habillement

TRUNKS. BRIEFS : slip
A BOW TEE: un noeud papillon
THE CREASE : le pli
A FELT HAT : un chapeau feutre
A TRACKSUIT : un survêtement
A LOW NECKED : un décolleté
A HOOD : une capuche
LOUD, FLASHY : voyant, tapageur
TO MEND : raccomoder (un vêtement)
TO DARN : repriser (un vêtement)
SHABBY : élimé, e (vêtement)     




CHAP 14: The skyland and the Earth - le ciel et la terre

A SHOOTING STAR : une étoile filante        
INDENTED. : échancré, e
A HEADLAND : un promontoire               
TO JUT OUT : faire saillie   
SHINGLE : galets (des)      
A CLIFF : une falaise
TO OVERHANG : surplomber
RUGGED, CRAGNY : accidenté, escarpé
A QUARRY : une carrière
FLINT : silex
BRITTLE : cassant            
LIMESTONE : le calcaire
SAND-STONE : le grès   
A DEPOSIT : un  gisement
AN OIL(-DRILLING) RIG : une plateforme de forage




CHAP. 15: Seas and rivers - les mers et les rivières

A SHOAL : haut-fond, un banc (de poissons)
A SANDBANK : un banc de sable
SPRAY : embruns (les)
UNTAPPED : non-exploité
A TRAWLER : un chalutier
THE STEM : l'étrave
THE STERN : la poupe
TO STOW : arrimer
A CHART : une carte marine
A COIL OF ROPE : un rouleau de cordage
UNDER FULL CANVASS : toutes voiles dehors
THE WAKE : le sillage
TO WELL OUT : sourdre
TO GUSH FORTH : Jaillir
TO OOZE : suinter
TO TICKLE : couler goutte à goutte
AN EDDY : un tourbillon
TO SEETHE : bouillonner
A BROOK : A CREEK (U.S.) : un ruisseau 
THE BANK : la rive
A SWAMP. A MARSH : un marécage
PEAT : tourbe
THE REED : roseau
THE BULREESH : le jonc



CHAR 16 :The weather and the seasons : le temps et les saisons

A WEATHERCOK : une girouette
A HAILSTONE : un grêlon
THE DOGWAYS : la canicule
OVERCAST : couvert (le temps)
TO WHIRL : tourbillonner
THE FOG IS LIFTING : le brouillard se lève
A HOARFROST : une gelée blanche
A SLEET : legrésil
A SNOWDRIFT : une congère
TO BE SNOWBOUND : être bloqué par la neige



CHAP 17 :Time - the calendar - le temps - le calendrier

TO HANG HEAVY : se traîner
IT IS BROAD DAYLIGHT : il fait grand jour
IT IS PITCH DARK : il fait nuit noire
A LOAPYEAR : une année bissextile
NEW YEAR'S EVE : la Saint Sylvestre



CHAP 18 :The country, the village - la campagne, le village

SECLUDED : retiré à l'écart
A VAULT : un caveau
A TINKER : un rétameur




CHAP 19 :Garden and orchards - jardins et vergers

A STONE SLAB : une dalle de pierre
A DAFFODIL : une jonquille
TO PRUNE : tailler (une plante)
HONEYSUCKLE : chèvrefeuille
BLACK CURRANTS : des cassis
A GNAT : un moucheron
TO FLATTER : voltiger
A MOTH : un papillon de nuit
A SLUG : une limace
A GLOW-WORM: un ver luisant
A BUSH CUTTER : une débrousailleuse
HEDGE CLIPPERS : une taille-haie



CHAP.20 : The farm - farm animais - la ferme - les animaux de la ferme

A SHED : un hangar
AN IMPLEMENT : un instrument (pour le jardin)
THE YOKE : le joug
A GOAD : un aiguillon
A DUNGHILL : un tas de fumier 
A CHITON : une barate
TO GROOM : panser (un animal)       
A SOW : une truie  
THE COMB : la crête



CHAP. 21 : Agricultural work : les travaux de la ferme

TO TILL: cultiver
SCANTY : rare, maigre
A CLOD : une motte de terre
BARLEY : l'orge   
THE CROP : la récolte
TO REAP : moissonner
A SCYTHE : une faux
A SICKLE : une faucille
THE WHETSTONE: la pierre à aiguiser
THE STUBBLE : la chaume
THE SUGAR-BEET : la betterave à sucre
HOP(S) : houblon
BUTTERCUP : bouton d'or
THE COWSHIP : le coucou
THE CORNFLOWER : le bleuet
THETHISTLE:le chardon
THE RAVEN : le corbeau
THE MAGPIE : la pie
THE ROOK : la corneille
THE LARK : l'alouette





CHAP 22 : Trees and foresîs - les arbres et les forêts

A GROVE: un bosquet
TO RUSTLE : bruire
THE SAP : la sève
THE STUMP : la souche
THE BRAMBLE : la ronce
TO DECAY : pourrir
THE BRIAR : l'églantier
GORSE. FURZE (inv.) : l'ajonc



CHAP 23 : Exotic countries - les pays exotiques

TO LURK : se cacher
A TURK : une défense




CHAP. 24 : Towns and cities - Town life - les villes - la vie urbaine

COUNCIL HOUSES : des maisons HLM
THE BASIC AMENITIES : les équipements socio-culturels
COMMUNTING : le transport du domicile au lieu de travail
TERRACED HOUSES : des rangées de maison
A MOB : une cohue, un attroupement
A FIREDRILL : un exercice d'incendie
THE BUSTLE : l'animation
THE UPROAR : le tumulte
TO SORT : trier
THE COUNTER : le guichet
A RESERVED CHARGE CALL : en P.C.V.
TO PUT S.O. THROUGH : donner la communication
THE FOOTLIGHTS : la rampe
THE PIT : le parterre
THE STALLS : les fauteuils d'orchestre





CHAP. 25 : Callings and trades - professions et métiers

TO READ FOR THE BAR : faire son droit
TO HAVE A BEND FOR : avoir des dispositions pour
A HOSIER : un bonnetier
FANCY GOODS : des nouveautés
SMALL- WARES : de la mercerie
STATIONERY: la papeterie



CHAP. 26 : Industry - l'industrie

TO RUN A CONCERN : exploiter une entreprise
A FOREMAN : un contremaître    
CAST- IRON : la fonte de fer
A ROLLING MILL: un laminoire
AN ATOMIC POWER : une centrale atomique
TO HARNESS : mettre en valeur, utiliser
A SHAFT : un arbre de transmission
TO DEVISE : inventer, imaginer



CHAP 27 : Commerce and business - le commerce et le affaires

A RETAILER : un défaillant
A STALL : un éventaire
TO LODGE A CLAIM WITH: adresser une réclamation
AN ERRAND-BOY : un garçon de courses
A BOOKLET : un livret, une brochure




CHAP 28 : Finance and économy - les finances et l'économie

A PRIMEMOVER : un moteur (figuré)
A DRAFT : une traite
A BOND. A DEBENTURE : un bon, une obligation
A BROKER : un courtier
THE BALANCE SHEET : le bilan
A TAKE OVER BID: une O.P.A.




CHAP 29: Travelling - les voyages

A RUCKSACK : un sac à dos
A PUNCTURE : une crevaison
RECKLESS : imprudent
TO BUMP ALONG : cahoter
RESTFUL : reposant
A CUTTING : une tranchée
TO COLLIDE WITH : tamponner
TO PITCH : tanguer
THE WING SPAN : l'envergure



CHAP 30 : Great Britain governement and administration

A MOTTO : une devise
A PANPER : un indigent
A STRETCHER : une civière




CHAP. 31 : The armed forces - les forces armées

TO DRILL: exercer, instruire
TO BALL OUT : sauter en parachute
A DUG-ONT : un abri




CHAP 32 : Churches and religions : les églises et la religion

THE AISLES: les bas côté
A SHRINE : un reliquaire
THE CURATE: le vicaire
ILL GOTTEN GOODS SELDOM PROSPER : bien mal acquis ne profite jamais




CHAP. 33 : Peelings - les sentiments

TO COME OVER SOMEONE : s'emparer de qn
TO SETTLE DOWN : s'apaiser
TO HAVE A SOFT SPOT FOR : avoir un faible pour qqn
TO ROAR : rire a se tordre
TO GIGLE : rire bêtement
TO SOLACE : consoler
A TRIAL AN ORDEAL: une épreuve douloureuse
TAKEN ABACK (BY) déconcerté
TO PUT S.O OFF : déconcerter
TO STAND IN AIVE OF S.O : avoir une crainte respectueuse de qqn




CHAP. 34 : Human behaviour - le comportement humain

HOMELY : sans façon
MEEK : soumis, résigné TO GRUDGE : accorder à contre c?ur
TO STINT ; lésiner sur
TO STICK IT PUT : tenir jusqu'au bout
AN OVERSIGHT: un oubli, une inadvertance
SLACK : nonchalant, négligeant
SOBER : calme, posé
STEADFAST : constant, inébranlable
RECKLESS : imprudent, insouciant




CHAP. 35 : Moral standarts - les critères moraux

SHORTCOMINGS : les points faibles
TO INDULGE IN : s'abandonner à
TO OWN UP : avouer, reconnaître
TO MAKE UP FOR : compenser, rattraper
TO DISPARAGE : déprécier qn
TO LOOK UP TO : respecter qn
TO COMMEND S.O. : faire l'éloge de qn
TO TAKE S.O. TO TASK. TO CHIPE : réprimander qn
TO TELL S.O. OFF (fam.) : attraper qn
TO DEFILE : souiller, profaner




CHAP. 36 : Human relations : les relations humaines

TO ABIDE BY : rester fidèle
TO TURN DOWN : refuser qch ou qn
TO STAND UP TO : tenir tête à
TO STOP IN : intervenir (de façon active)
BOISTEROUS : tapageur, turbulent
SAUCY : insolent
FOR THE SAKE OF : dans l'intérêt de, pour l'amour de
TO DO SOMEONE A GOOD TURN : rendre service à qqn
TO MEAN MISCHIEF : avoir des mauvaises intentions
PLAIN-DEALING : franc et loyal
TO BLOW UP : grossir démesurément
TO BIND ONESELF TO DO : s'engager à + inf.
(A) SHAM, UN IMPOSTEUR : l'imposture
TO DECOY (lNTO) : leurrer, attirer dans
TO PUT UP WITH : supporter, s'accomoder de
A FIT, AN OUTBURST OF ANGËR OR TEMPER : un accès de colère ou de mauvaise humeur
NETTLED : piqué au vif
TO FALL OUT : se disputer, se fâcher
TO MAKE IT UP (WITH) : se réconcilier
TO ALLOW FOR, TO MAKE ALLOWANCE FOR : tenir compte de
RELENTLESS. UNRELENTING : implacable, impitoyable
TO PULL S.O. ON : faire la leçon à qqn
TO BRING STH. UP : mettre qqch. sur le tapis.
TO GIVE DROP S.O A HINT : donner à qqn. une indication
TO GIVE S.O. AWAY : trahir qqn.
TO HAVE IT OUT WITH : s'expliquer avec
AGROUND FOR : une raison ( de faire ou de dire)
TO IMPLY STH. THAT : sous entendre qqch./ que
TQ QUALIFY : apporter des réserves à
TO COME TO A DEAD-LOCK : aboutir à une impase
TO CONTEND THAT : soutenir que
TO BEAR OUT : confirmer qqch. appuyer qqn.
TO GET S.O. TO DO : faire faire qqch. à qqn.
TO PREVAIL UPON S.O. TO DO : amener décider qqn. à + inî
TO TALK S.O. ROUND : amener qqn. à changer d'avis



CHAP 37: The mind - l'esprit

QUICK ON THE UPTAKE : qui saisit vite
DULL : lent à comprendre
LEVEL HEADED : pondéré
HE IS NOT THE WISER (FOR IT) : il n'en) est pas plus avancé
UNAWARES : à l'improviste
TO PRY INTO: fouiller dans
TO BROARD OVER : réfléchir tristement à
TO PUT S.O. PUT : démonter dérouter qqn.
FANCY S.O. DOING THAT ! : qui l'eut crû !
TO FORESTALL : devancer, prévenir
TO ASSUME : présumer, tenir comme établi
AN ASSUMPTION : une hypothèse, une supposition
TO INFER: déduire
TO BE BIAS :être partial
A QUALIFICATION : une restriction, une réserve



CHAP 38 : Action - l'action

TO BE INTENT ON : tenir absolument à
READILY : volontiers
TO FUMBLE  (AT) : manier maladroitement
I CAN SPARE (S.O.) STH : le peux me passer de qn, de qch
A DEED : une action, un acte
TO TACKLE : prendre à bras le corps
TO SHIRK (litt.):se dérober à
TO GET RID OF: se débarasser de qch ou de qn
A HITCH : une anicroche, un accroc
A SNAG (fam.) : une difficulté cachée
TO RULE OUT : éliminer (par le raisonnement)
TICKLISH : délicat (à répondre, à manier)
TRICKY: compliqué, délicat
TO LOOK UP (fam.) : s'améliorer




CHAP 39 :Will, freedom and habit - la volonté, la liberté et l'habitude

TO HAVE IT ALL ONE'S OWN WAY : n'en faire qu'à sa tête
YOU WILL HAVE IT THAT : vous soutenez que
TO BECOME ADDICTED TO : s'adonner à




CHAR 40 : Abstract relations - les relations abstraites

THE UPSHOT : la conclusion, le résultat
SHE IS SOUND TO DO : il est inévitable qu'elle (+ verbe)
TO REFER S.O. TO : renvoyer qch à
TOOVERLAP.(sth) : recouvrir en partie
TO TAKE AFTER S.O. : tenir de qn




CHAP. 41 : Importance and degree - L'importance et le degré

TO TRIFLE WITH : jouer, plaisanter
BARE : suffisant, juste
PETTY : Insuffisant, menu
TRIFLING : sans conséquence
UTMOST, UTTERMOST : extrême



CHAP. 42 : Change - Le changement

TO UNDERGO A CHANGE : Subir un changement
TO GROW OUT : Perdre l'habitude de
TO SHIFT :  Bouger, affecter à
TO DWINDLE AWAY (TO) : s'amenuiser
TO BARE DONE + ger. : en avoir fini de + inf.
TO TIDE SOMEONE OVER : Tirer qq'un de l'embarras
TO LINGER (OVER) : Persister, Subsister
TO DALLY OVER : trainer, lambiner
FITFULL : agité (sommeil),  changeant (temps)
TO BRING SOMETHING UP TO DATE : mettre à jour, moderniser
KEEP PACE WITH : ne pas se laisser dépasser par

Publié dans Anglais

Commenter cet article