LISTE DES FAUX-AMIS

Publié le par Eric Balay

(Ed. Ophrys)

AIDE MÉMOIRE : mémorandum
ALLEGEDLY : à ce qu'on prétend
TO APPLY TO : S'adresser à
APPLY TO : solliciter, poser sa candidature
BE APT TO : avoir tendance à + inf
APT : a) approprié - pertinent b) intelligent
APTNESS : a) tendance, penchant b) à propos, justesse c) disposition pour
ARTS : disciplines littéraires (université)
ASSUMPTION : hypothèse, supposition
ATTEND TO : a) s'occuper de b) servir (dans un magasin)
BALLOT : a) bulletin de vote b) mode de scrutin c) droit de vote
BANK HOLIDAY : Jour férié
CHAPEL : les protestants dissidents
CHORD : accord de musique




CHORD : accord (musique)

DENT : Bosselure,  entaille

TO DETER : dissuader (par la force)

DRAMATICALLY : de façon spectaculaire

TO ENGAGE : a) retenir l'attention b) s'engager c) embaucher  qn
TO ERR : se tromper
TO EVINCE : manifester ou révéler (un sentiment, un goût)

FATIGUE : a) corvée (armée) b) -s treillis

FATUITY : imbécilité, stupidité

FATUOUS : stupide

FILE FOR DIVORCE : demander le divorce

BE (ALL VERY) FINE BUT : être bien beau, mais

FLICKS : le cinoche

TO FORFEIT : a) perdre (une caution) b) renoncer à (un droit)

FORFEIT : a) gage (jeux de société) b) renonciation (à un droit)

FORM : formulaire, imprimé

IT IS GOOD / BAD FORM TO : ça se fait / ne se fait pas de...

FOUL PLAY : acte criminel ou meurtre

FALL FOUL 0F : a) se mettre qn à dos b) (navire) heurter

TO FOUL : a) polluer b) encrasser c) sport (commettre une faute) d) (navire) entrer en collision e) (corde) s'emmêler

FOUL: (sport) coup interdit, faute

TO FOUNDER : a) chavirer b) s'effondrer (espoir)
TO BLOW THE GAFF : vendre la mèche

GAFF : foutaises

GAFFER : a) vieux (bonhomme) b) contremaître c) patron

TO GAG : bailloner, museler

GALLANT : empressé

GENTE : a) élégant b) de bon ton c) qui appartient à la haute société

GENTLE a) doux b) paisible c) de bonne famille

GERMANE: pertinent, approprié

GRAPHIC : a) pittoresque, vivant (description) b) graphique

TO GRATE : a) râper (fromage) b) faire crisser

GRATE ON S.O.'S NERVES : irriter qn

GUILLOTINE : limite de temps de parole (Parlement)

HAGGARD: a) mince b) hagard

HALTER: a) licou, corde b) boîteux

HEINOUS : (cpt.) odieux, haïssable

TO HURL : jeter (avec violence)

TO IMPAIR : a) diminuer b) porter atteinte à c) détériorer

JADE : a) haridelle b) prostituée c) (arch.) coquine

TO JOCKEY : a) man?uvrer, intriguer b) inciter qn à

JOINT : commun

JOINT MANAGER : co-directeur

JOINTURE : douaire (= droit de l'épouse survivante sur les biens de son mari)

JUNIOR CLERK : employé subalterne

JUNIOR MiNiSTER : secrétaire d'Etat

LABOUR A POINT : insister lourdement sur un point

LABOUR UNDER A DESILUSION : être victime d'une illusion

LABOUR EXCHANGE : ANPE

TO LANCE : percer, ouvrir (médical)

LECHERY : luxure, lubricité

LEGAL CORRESPONDANT : chroniqueur judiciaire

LEVY : a) taxe, impôt b) enrôlement ou troupes enrôlées

LICENCE NUMBER : numéro minéralogique ou de permis de conduire

LIST : inclinaison (d'un navire)

LISTED BUILDING : monument classé

LITERACY : niveau d'alphabétisation ou de culture

LOINS : reins, croupes

TO LOUNGE : a) se prélasser b) flâner

LYRICS : paroles d'une chanson

MAGGOT : ver, asticot

TO MARCH : faire défiler les troupes

MARKSMAN : tireur d'élite

MARQUEE a) chapiteau b) auvent

BE A MARTINET : être très sévère
TO MAT : a) s'emmêler (les cheveux) b) se feutrer

HE'S A GOOD MATCH : c'est un bon parti

MATCHMAKER : entremetteuse, marieuse

TO MATE : (s')accoupler

DON'T MENTION IT ! : je vous en prie (il n'y a pas de quoi !)

MERCYKILLING : euthanasie

THE MERITS OF A CASE : le mérite d'une cause

JUDGE A CASE ON ITS OWN MERITS : ... en toute objectivité

MINIM : blanche (solfège)

MITE : a) obole b) grain, tantinet

MITIGING CIRCUMSTANCES : circonstances atténuantes
MOCK EXAM : examen blanc

MOTION S.O.TO DO : faire signe à qn de faire

GO THROUGH THE MOTIONS OF STH / -ING : faire semblant de + inf

MOTIONS : selles (médecine)

MUNDANE : a) terrestre b) prosaïque c) banal

FACE THE MUSIC : prendre ses responsabilités

NERVE S.O. TO DO : donner à qn le courage de

NERVE ONESELF TO DO : faire appel à son courage pour faire

NOUS: bon sens

PALE : pieu

BEYOND THE PALE : pas acceptable ou fréquentable

PARE ONE'S NAILS : se couper les ongles

PARLOUR GAME : jeu de société

RESCUE PARTY : équipe de secours

BE A PARTY TO : être complice de

MAKE A PARTY : faire des avances

PASTING : rossée, raclée

BE IN THE PAY OF S.O. : être à la solde de qn

TO PEACH : moucharder

TO PEACH ON : dénoncer qn

PESTILENT : contrariant, foutu, sacré

TO PETER OUT: a) s'épuiser b) mal finir

PETTY : a) mesquin b) tatillon c) (US) radin

SHEPERD'S PIE : hachis parmentier


PILES : hémorroïdes (les)


PILE ON IT : a) en rajouter b) entasser

A FIT OF PIQUE : accès de dépit

PISSED : ivre

TO RETALL : a) Colporter des ragots                 b)Vendre au détail

RETAINER : acompte

RETAINERS : serviteur

RETINUE : cortège

TO RETRAIN : recycler

RETRIBUTIVE : vengeur

REVERSE THE CHANGES : appeler en PCV

REVERSING LIGHTS : phares de recul

RIME : gelée blanche

ROCK THE BOAT : semer la pagaille

ROCKS : quinquaillierie (bijoux)

BE ON THE ROCKS : être fauché

CALL THE ROLE : faire l'appel

IN THE ROLL : en détail

RUM : bizarre, biscornu

SABLE : zibeline, martre

SABLES : vêtements de deuil

SALAD DAYS : années de jeunesse, d'inexpérience

SALLOW : bileux, jaunâtre* cireux (teint)

SANCTIMANIOUS : hypocritement dévot

SAP : a) sève      b) force        c) imbécile

SATED : rassassié, repu

SATURNINE : sombre, mélancolique

SAVE THAT : à ceci près que

TO SCHEME : a) combiner, machiner        b) comploter

TO SCORCH : a) réussir, brûler                   b) brûler dessécher

TO SCOTCH : a) étouffer une rumeur          b) réprimer une révolte       c) faire échouer un projet         d) démentir               e) mettre hors détat de nuire
f) bloquer


TALENT-SCOUT : a) dénicheur de talent b) observateur d'une équipe adverse c) (oxford) domestique

SECOND HAND : l'aiguille des secondes

GET A SECOND : obtenir la mention AB (examen)

SEIZURE : a) crise, attaque (médical) b) capture (ville) c) arrestation (suspect)

SELECT COMMITEE : commission parlementaire chargée d'examen d'un projet de loi ou d'une enquête

SEMI DETACHED HOUSE : maison jumelée

SEMI COLON : point-virgule

SEQUANCE OF TENSES : concordance des temps

SERVE ON A COMMITEE : être membre d'une commission

SERVE A TERM : a) remplir un mandat (électif) b) purger une peine d'emprisonnement

SERVE ONE'S TIME : a) faire son service militaire b) être au service de

SERVES YOUR RIGHTS ! : C'est bien fait pour vous

BE OF SERVICE : rendre service

TO SEVER : a) couper : trancher b) rompre (relation) c) céder (corde)

SHOCK OF HAIR : tignasse

SIMILE : comparaison (style littéraire)

TO SINGE : brûler superficiellement

SINGE : brûlure

SKELETON KEY : a) passe-partout b) crochet

SKELETON IN THE CUPBDOARD : a) secret honteux b) squelette

A FINE SLIP OF A GIRL : un beau brin de fille

MAKE A SLIP : faire une gaffe

GIVE S.O. THE SLIP : a) filer entre les doigts de quelqu'un b) dérapage c) laisse du chien

SOCIALITE : a) personne mondaine b) personnalité en vue dans les salons

GET A SOCK : prendre un coup de poing

SOLICITOR GENERAL : adjoint au Procureur Général

BE SOFID FAR : entre en faveur de

WRITTEN SOLID : écrit en un seul mot

BE IN HIGH SPIRITS : être de bonne humeur

Publié dans mondesadecouvrir

Commenter cet article