Lexique franco-anglais - lettre P

Publié le par Eric Balay

BAWDY SONG : chanson paillarde
TRUSS OF STRAW : botte de paille
SPANGLE : paillette
SOCK HIM ONE ! : flanquez-lui un pain !
PEACOCK : paon
TO HAVE A NATTER : papoter
TEXT RIDDLED WITH LITTERALS : texte parsemé de coquilles
WHAT A DUMP ! : quel sale patelin !
TO SNUGGLE INTO S.O.'S ARM : se peletonner entre les bras de qn
FLUFFY, DOWNY : pelucheux
SHEEPISH : penaud
TO UP THE SCALES : faire pencher la balance
A CUSHY LITTLE JOB : avoir un travail pépére
TO POTTER ALONG : rouler pépére
OLD BUDDY : petit pépére
YOUR CAR'S TAKEN A BOOH ! : ta voiture a pris un pet !
TO BUBBLE WITH JOY : pétiller de joie
TO KNEAD : pétrir
POPLAR : peuplier
TO FIDGET : piaffer d'impatience
TO CHEEP : piailler
TO TIPPLE, TO BOOZE : picoler
TO STAMP : frapper du pied
WHAT A TWIT ! : quel pied !
TO PUT S.O. WITH STONES : assaillir à coups de pierres
THAT'S A DIG AT YOU : c'est une pierre dans mon jardin
WRETCHED : piètre
TO HIT THE DAY : se mettre au pieu
AT A ROUGH GUESS : au pifométre
SUCKER, MUG : pigeon
HE'S TWIGGED, THE PENNY'S DROPPED : il a pigé
SPROCKET WHEEL, CHAIN SPROCKET : pignon de chaîne
BOOR, LAUT, YOB (BO) : pignouf
STUCK-UP : pimbêche
SPRUCE TRIM : pimpant, e
TO QUIBBLE : pinailler
PLONK : pinard
TO SWILL : se pinter
HEAVENS ABOUT ! : nom d'une pipe !
UDDER : pis (d'une vache)
DANDELION : pissenlit
IT'S LIKE WATER OFF A DUCK'S BOCK : comme si je pissais dans un violon
TO LEAVE S.O. IN THE LURCH, TO LEAVE S.O. STANDED : laisser qn en plan
TO SOAR, TO HOVER : planer
TO CHUCK EVERYTHING UP : tout plaquer
LEAD : plomb
HE DIDN'T GET AWAY UNSCATHED : il y a laissé des plumes
TO STAB S.O. : poignarder qn
CHICKPEA : pois chiche
WHAT A BIND ! : quel poison !
TO PITCH : poisser
MACKEREL SKY : ciel pommelé
TO DOLL ONESELF : se pomponner
TO MAKE A DIN, TO KICK UP A ROW : faire du potin
LOUSE (pl. LICE) : pou
WALLOP : pouf
TO WEIGHT THE PROS AND THE CONS : peser le pour et le contre
PUSA, TUMBLER : poussa(h)
TO LOUNGE : se prélasser
SLOE : prunelle

Publié dans Anglais

Commenter cet article