Idiomatics franco-allemands

Publié le 1 juin 2006 par Eric Balay

Expression allemande	Traduction littérale	Expression française
EULEN NACH ATHEN TRAGEN	Porter des chouettes à Athènes	Porter de l'eau à la rivière
EINE SCHRAUBE LOCKER HABEN	Avoir une vis desserrée	Avoir une case en moins
JEMANDEN UM DEN KLEINEN FINGER WICKELN	Enrouler quelqu'un autour de son doigt	Mener quelqu'un par le bout du nez
SICH IN DIE HÖHLE DES LÖWEN BEGEBEN	Se rendre dans l'antre du lion	Se jeter dans la gueule du loup
JEMANDEM HONIG UM DEM MUND SCHMIEREN	Etaler du miel autour de la bouche de quelqu'un	Passer de la pommade à quelqu'un
SEIN FÄHNCHEN NACH DEM WIND DREHEN	Tourner son fanion selon le vent	Retourner sa veste
DAS IST NICHT MEIN BIER	Ce n'est pas ma bière	Ce ne sont pas mes oignons
SICH IDIE RADIESCHEN VON UNTEN ANSEHEN	Regarder les radis par en-dessous	Manger les pissenlits par la racine
IN DER TINTE SITZEN	Etre assis dans l'encre	Etre dans le pétrin
DEN VOGEL ABSCHIESSEN	Abattre l'oiseau	Décrocher la timbale
JEMANDEM DEN BODEN UNTER DEN FÜSSEN WEGZIEHEN	Retirer le sol sous les pieds de quelqu'un	Couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
ÜBER DEN BERG SEIN	Etre de l'autre côté de la montagne	Etre au bout du tunnel
ZWEI FLIEGEN MIT EÏNER KLAPPE SCHLAGEN	Taper deux mouches avec une tapette	Faire d'une pierre deux coups
JEMANDEM EINEN BÄREN AUSBINDEN	Attacher un ours sur quelqu'un	Mener quelqu'un en bateau
INS FETTNÄPFCHEN TRETEN	Mettre les pieds dans le pot de graisse	Mettre les pieds dans le plat
JEMANDEN AUF DIE SCHIFFE NEHMEN	Mettre quelqu'un sur la pelle	Mettre quelqu'un en boite
WIE DIE KATZE UM DEN HEISSEN BREI GEHEN	Tourner comme le chat autour de la pâtée brûlante	Tourner autour du pot
EINEN FROSCH IM HALS HABEN	Avoir une grenouille dans la gorge	Avoir un chat dans la gorge
MIT KANONEN AUF SPATZEN SCHIESSEN	Tirer sur des moineaux avec des canons	Ecraser une mouche avec un marteau
DAS PFERD BEIM SCHWANZ AUFZÄUMEN	Brider le cheval par la queue	Mettre la charrue avant les boeufs
DIE FLINTE INS KORN WERFEN	Jeter le fusil dans le blé	Jeter le manche après la cognée
LUFTSCHLÖSSER BAUEN	Construire des châteaux en l'air	Construire des châteaux en Espagne
IM GELD SCHWIMMEN	Nager dans l'argent	Rouler sur l'or
DAS IST EIN TROPFEN AUF DEN HEISSEN STEIN	C'est une goutte d'eau sur la pierre brûlante	C'est une goutte d'eau dans la mer
DIE BEINE UNTER DIE ARME NEHMEN	Prendre les jambes sous le bras	Prendre ses jambes à son cou
JEMANDEN DURCH DEN KAKAO ZIEHEN	Trainer quelqu'un dans le cacao	Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
JEMANDEN EINEN KNOPPEI ZWISCHEN DIE BEINE WERFEN	Jeter un gourdin entre tes jambes de quelqu'un	Mettre à quelqu'un des bâtons dans les roues
SEINEN SENF DAZUGEBEN	Ajouter sa moutarde	Ajouter son grain de sel
JEMANDEN AUF DEN WECKER	Tomber sur le réveil de quelqu'un	Casser les pieds de quelqu'un
JEMANDEN AUFS DACH STEIGEN	Monter sur le toit de quelqu'un	Sonner les cloches à quelqu'un
ETWAS FOR EINEN APFEL UND EIN EI BEKOMMEN	Obtenir quelque chose pour une pomme et un oeuf	Obtenir quelque chose pour une bouchée de pain
ANS BETT GEFESSELT SEIN	Etre enchaîné au lit	Etre cloué au lit
AUF DEN LEIMGEHEN	Aller dans la colle	Tomber dans le panneau
WEDER HAND NOCH FUSS HABEN	N'avoir ni main ni pied	N'avoir ni queue ni tête
JEMANDEN DEN KOPF WASCHEN	Laver la tête à quelqu'un	Passer un savon à quelqu'un
AUF DEN BUSCH KLOPTEN	Taper sur le buisson	Tâter le terrain
ETWAS AN DIE GROSSE GLOCKE HÄNGEN	Accrocher quelque chose sur la grosse cloche	Crier quelque chose sur les toits
SICH INS FÄUSTCHEN LACHEN	Rire dans son petit poing	Rire sous cape
WIE AUS DEM EI GEPELLT SEIN	Etre comme l'œuf épluché	Etre tiré à 4 épingles
SICH AUFS HOHE FFERD SETZEN	Monter sur le grand cheval	Monter sur ses grands chevaux
MIT JEMANDEN UNTER EINER DECKE STECKEN	Etre sous une couverture avec quelqu'un	Etre de mèche avec quelqu'un
SEIN SCHÄFCHEN INS TROCKENE BRINGEN	Emmener son petit mouton au sec	Faire son beurre
BEKANNT SEIN WIE EIN BUNTER HUND	Etre connu comme un chien multicolore	Etre connu comme le loup blanc