anglais

I. GEOGRAPHIE SUPERFICIE : 230 000 km.2 (3.401 km2 d'eaux intérieures), 960 km de long, largeur max. 480 km) POPULATION : Approx. 57 millions h. (1750: 7.5 h.; 1841: 20.2 h.; 1901: 38,2; 1951: 50,2; 1971: 55,5) EMIGRATION : 1913 : 389 000 h., 1931-38...

I. GÉOGRAPHIE : Le pays est constitué par des roches primaires qui torment quelques reliefs d'altitude modérées (1 041 m au Carrantuohill ) encadradrant une sorte de bassin sédimentaire primaire, région de plaines et de collines basses drainées par le...

L'ANGLAIS (p. 363-p. 416) Si l'on veut découvrir une plus grande abondance de souvenirs celtiques dans les régions où ces langues ne se sont pas maintenues de nos jours, c'est dans les noms de lieux qu'il faut les chercher. Lorsqu'ils sont composés d'un...

écrit par Jean-Louis Chiflet (Dessins de Clab) BAHUT = CUPBOARD Je me suis fait virer du bahut I have been expelled from school “ I have been turned out from the cupboard” BUTTER = BEURRE Ils sont beurrés comme des Petits LU ! They’re plastered “ They...

TABACCO : tabacSNUFF : tabac à priser, tabac rapéTO HANDLE S.O. ROUGHLY : passer à tabacPINAFORE : tablierTO (WOMAN'S) OVEROLL : rendre son tablierFLECK OF SOOT : tâche de suieSMUT-RATTLETRAP, JALOPY : tacotHOOKER : talonneur (au rugby)SLOPE : talusSIEVE,...

SHIVER MY TUMBERS ! : mille sabords !SCUTLING : sabordageTO CLEAR ONE'S BOWELS : vider son sacTO PLUNDER A TOWN : mettre à sac une villeFITS AND STARTS : saccadé PLUNDERER : saccageurDAMN AND BLAST IT ! : nom de Dieu !(CU)RARE : saignant (viande)TO TALK...

TO PUT DOWN THE RECEIVER : raccrocher l'appareilTO CRIMP : racolerTO GIVE S.O. TRASHING, A LICKING : donner une raclée à qnTO SPIN LONG YARNS : raconter de longues histoiresTO BE (STONY) BROKE : ne pas avoir un radisTO RAMBLE ON : radoterDOTARD : radoteurGUSTY...

TO BERTH A SHIP : amener un navire à quaiDISTAFF : quenouilleLOVER'S TIFF : querelle d'amoureuxGIBE : quolibet

BAWDY SONG : chanson paillardeTRUSS OF STRAW : botte de pailleSPANGLE : pailletteSOCK HIM ONE ! : flanquez-lui un pain !PEACOCK : paonTO HAVE A NATTER : papoterTEXT RIDDLED WITH LITTERALS : texte parsemé de coquillesWHAT A DUMP ! : quel sale patelin !TO...

HIS EYES WERE STARTING FROM HIS HEAD : il avait les yeux hors de la têteI DON'T CARE A HOOT ! : je m'en bats l'oeil !HUMMING BIRD : oiseau-mouche HE TOOK A LOT OF COAXING : il s'est fait tirer l'oreilleTO DIN STH IN S.O.'S EARS : rebattre les oreilles...