anglais

MIDGET : nabotSKIFF, WHERRY : nacelleBOOBS, TITS : nichonsIT'S BANG ON ! : c'est nickel !BUTTER WOULD NOT MELT IN HER MOUTH ! : c'est une Sainte-Nitouche !EYES BRIMMING WITH TEARS : yeux noyés de larmesTO SOAK ONESELF IN DRINK : se noyer dans le vin

GROESOME (discovery) : macabre (découverte)GHOULISH, GRIM (humour) : macabre (humour)WOP : macaroniSTEAM ENGINE : machine à vapeurPUT UP JOB : affaire machinée d'avanceBRICKLAYER : maçonMAGIC WAND : baguette magiqueHOARD (of money) : magotAS THIN AS A...

TO GIVE THE A : donner le laTHE TOILING MASSES : les masses laborieusesTO TILL : labourerTO MAUL : lacérerDITCHING (friend), JITTING (lover) : lâchage HE STUCK TO ME LIKE A LEECH : il ne m'a lâché d'une semelle FICKLE : lâcheurRISE AND SHINE ! : debout...

MAINNED SPACECRAFT : vaisseau spatial habitéBRAGGING, BOASTING : hâblerieCOTTAGE PIE, SHEPERD'S PIE : hachis ParmentierHURDLE RACE : course de haiesDUMB-BELL, BARBELL : haltèreRISE TO THE BAIT : mordre à l'hameçonSTUFF, POLE : hampeTHE DISABLED : les...

ASSEMBLY JIG : gabarit d'assemblageSLUDGE, SEWAGE : gadoue CLANGER : gaffeOLD DODDERER : personne gaga MY WATCH IS IN PAWN : ma montre est en gage WAGER : gageureTO WIN IN A CANTER : gagner haut la mainTO FETCH INTO PORT : gagner le portOVERCOME BY SLEEP...

- A MINT OF MONEY : une somme fabuleuse- SHAM PATRIOTISM : un patriotisme de façade - TO PLAY PRANKS ON S.O. : faire des FAC E TIES à qn - - TO HAVE FALLEN WITH S.O. : être fâché avec qn - TIRESOMELY : fâcheusement- WITHOUT ANY MORE ADO : sans plus de...

TO SWILL DOWN THE FLOOR : laver le sol à grande eauTO DRAW IN ONE'S HORNS : mettre de l'eau dans son vinNEAP TIDES : eaux dormantesBLEACH : eau de JavelDUMBFOUNDED : ébahiTO SCALD : ébouillanterTO KOWTOW TO S.O., TO TOADY : courber l'échiné devant qnLOUD...

LEDGER : dalle funéraireDOE : daine (femme du daim)THE DIE IS CATCH : les dés sont jetésFROM THE OUTSET : dés le débutTO COME DOWN A PEG : déchanterTO BE HARD UP : être dans la décheTUB THUMPER : déclameurTO OWN UP TO THE DEED : se déclarer l'auteur du...

M MUTT : cabotTO REAR UP : se cabrerMUFFLER : cache-colTO JIB AT S.O. : se cabrer contre qnAT THE RATE OF : à la cadence deCHOCKS AWAY ! : enlevez les cales !PUN : calembourCOAXING : câlinTO SLANDER : calomnierTO POAP A PATIENT ON CUSHIONS : caler un...

IT WILL MAKE YOU LICK YOUR LICKS ! : vous vous lécherez les babines !TANK, CISTERN : bâcheTO CRAM : bachoterTO SPLUTTER : bafouillerTO GAG S.O. : mettre un bâillon à qnBROOM : balaiA GREAT HULKING FELLOW : un grand balourdTO LIVE IT UP : bambocherTHE...