A l'opposé des 1200 homographes parfaits dans les huit principales langues européennes, on trouve des mots qui sont tous différents dans les huit langues étudiées : On a pu en retenir près de 300, dont voici une petite sélection : "allumette" "briquet"...

(p. 204- p. 224) Luis de Camoens (Lisbonne 1525 - id. 1580), mort à 55 ans, avait l'habitude de dire que le Portugal était le lieu "où finit la terre et où la mer commence." C'est entre 711 et 713 que l'ancienne Lusitania et l'ancienne Galaecia ont été...

(p. 336-p. 361) Si on a la chance de connaître quelques mots allemands ou anglais terminés par un "I” suivi d'une consonne, on peut deviner la forme de leurs équivalents néerlandais, où le "I" est remplacé par "ou" : En Néerlandais Gould Oud Koud Zout...

(p. 130 -p. 165) Ce qui est probable, c'est qu'au lendemain de la chute de l'Empire romain, à la fin du Vème siècle, le "latin" parlé n'est déjà plus du latin. En France, par exemple, c'est en 813 que le Concile de Tours recommande aux prêtres de dire...

(p. 35-p. 61) Le tsaconien (parlé à l'origine par des bergers de la côte est du Péloponnèse, aujourd’hui reconvertis dans les métiers du tourisme. Seul survivant des dialectes anciens) et le pontique, importé en Grèce vers 1920 par des immigrants de la,...

(p. 225 - p. 273) Si l'on veut caractériser d'une phrase la langue française, on peut dire que c'est la plus germanique des langues romanes. Il y a de fortes chances pour que Manosque (Alpes-de-Haute-Provence), Tarascon (Bouches-du-Rhône et Ariège) ou...

(p. 166 -p. 203) Sur un total de 300 millions de personnes dont l'espagnol est la langue officielle, moins de 14 % vivent en Espagne. Dans les Pyrénées, beaucoup de noms de lieux ont une origine basque, que l'on reconnaît à la présence de certaines formes...

(p. 65 - p. 99) Le berceau de cette civilisation se situait en Europe Centrale dans une région correspondante à la Bohême et à la Bavière actuelles, où leur présence est attestée depuis plus de trois mille ans. S'il est rare que le nom géographique actuel...

L'ANGLAIS (p. 363-p. 416) Si l'on veut découvrir une plus grande abondance de souvenirs celtiques dans les régions où ces langues ne se sont pas maintenues de nos jours, c'est dans les noms de lieux qu'il faut les chercher. Lorsqu'ils sont composés d'un...

(p. 314-p. 332) La vie sociale et universitaire du pays a gardé de nombreux termes latins, parmi lesquels : ex : dekan : doyen; katheder : chaire; kompendium : abrégé... La diversité dialectale se retrouve encore actuellement dans le pays. Le sud se retrouve...