L'aventure des langues en occident - tableau récapitulatif
A l'opposé des 1200 homographes parfaits dans les huit principales langues européennes, on trouve des mots qui sont tous différents dans les huit langues étudiées : On a pu en retenir près de 300, dont voici une petite sélection :
|
| "allumette" | "briquet" | "mouchoir" | "poubelle" | "pourboire" |
| ITALIEN | fiammifero | accendino | fazzoletto | pattumiera | mancia |
| PORTUGAIS | fosforo | isquiero | lenço | caixote do lixo | gorgeta |
| DANOIS | tasndstick | cigaret-tœnder | lommetorklaede | skraldespand | drikkepenge |
| ESPAGNOL | cerilla | mechero | pañuelo | cubo de basura | propina |
| ALLEMAND | Streicholz | Feuerzeug | Taschemutsch | Abfalleimer | Tringkeld |
| HOLLANDAIS | lucifer | aanstecker | zakdoek | vuilnisbak | fooi |
| ANGLAIS | match | lighter | handkerchief | dustbin | tip |