Idiomatics franco-anglais

Publié le 5 octobre 2006 par Eric Balay

Expression anglaise	Traduction mot-à-mot	Traduction française
TO LET THE CAT OUT OF THE BAG	Laisser le chat sortir du sac	Vendre la mèche
TO PUT YOUR SHOULDER TO THE WHEEL	Mettre l'épaule à la roue	Mettre la main à la pâte
TO TWIST SO ROUND OUT OF THE BAG	Enrouler qn autour du petit doigt	Mener qn par le bout du nez
TO PUT YOUR HEAD IN THE LION'S DEN	Mettre la tête dans l'antre du lion	Se jeter dans la gueule du loup
TO THROW MONEY DOWN THE DRAIN	Jeter de l'argent dans le caniveau	Jeter de l'argent par la fenêtre
PIGS MIGHT FLY	Quand les cochons pourront voler	Quand les poules auront des dents
THAT'S NOT MY PIGEON	Ce n'est pas mon pigeon	Ce n'est pas mes oignons
TO SET THE CAT AMONG THE PIGEONS	Laisser le chat parmi les pigeons	Mettre le loup dans la bergerie
TO PUSH UP DAISIES	Relever les pâquerettes	Manger les pissenlits par la racine
YOU COULD HAVE KNOCKED ME DOWN WITH A FEATHER	Vous auriez pu m'assomer avec une plume	Les bras m'en tombent
TO BE IN THE SOUP	Etre dans la soupe	Etre dans le pétrin
TO LEAVE NO STONE UNTURNED	Laisser aucune pierre retournée	Remuer ciel et terre
TO BRING HOME THE BACON	Ramener à la maison le bacon	Décrocher la timbale
TO BE OUT OF WOOD	Sortir du bois	Être au bout du tunnel
TO HAVE YOUR CAKE AND EAT IT	Avoir votre gâteau et le manger	Avoir le beurre et l'argent du beurre
TO LEAD UP OF THE GARDEN PATH	Emmener qn dansl'allée du jardin	Mener q'un en bateau
TO HAVE OTHER FISH TO FRY	Avoir d'autre poisson à frire	Avoir d'autres chats à fouetter
TO SPILLTHE BEANS	Renverser les haricots	Mettre les pieds dans le plat
TO PULL SO'S LEG	Tirer la jambe de qn	Mettre qn en boite
TO BEAT ABOUT THE BUSH	Battre le buisson	Tourner autour du pot
TO COUNT YOUR CHICKENS BEFORE THEY ARE HATCHED	Compter ses poulets avant qu'ils édosent	Vendre la peau de l'ours avant qu'il ne soit tué
TO PULL YOUR SOCKS UP	Tirer les chaussettes	Retrousser ses manches
TO CALL A SPADE, A SPADE	Appeler une pelle, une pelle	Appeler un chat, un chat