Top articles
-
LISTE DES FAUX-AMIS
(Ed. Ophrys) AIDE MÉMOIRE : mémorandumALLEGEDLY : à ce qu'on prétendTO APPLY TO : S'adresser àAPPLY TO : solliciter, poser sa candidatureBE APT TO : avoir tendance à + infAPT : a) approprié - pertinent b) intelligentAPTNESS : a) tendance, penchant b)...
-
L'aventure des langues en occident - le Grec
(p. 35-p. 61) Le tsaconien (parlé à l'origine par des bergers de la côte est du Péloponnèse, aujourd’hui reconvertis dans les métiers du tourisme. Seul survivant des dialectes anciens) et le pontique, importé en Grèce vers 1920 par des immigrants de la,...
-
L'aventure des langues en occident - le français
(p. 225 - p. 273) Si l'on veut caractériser d'une phrase la langue française, on peut dire que c'est la plus germanique des langues romanes. Il y a de fortes chances pour que Manosque (Alpes-de-Haute-Provence), Tarascon (Bouches-du-Rhône et Ariège) ou...
-
Lexique franco-anglais - lettre T
TABACCO : tabacSNUFF : tabac à priser, tabac rapéTO HANDLE S.O. ROUGHLY : passer à tabacPINAFORE : tablierTO (WOMAN'S) OVEROLL : rendre son tablierFLECK OF SOOT : tâche de suieSMUT-RATTLETRAP, JALOPY : tacotHOOKER : talonneur (au rugby)SLOPE : talusSIEVE,...
-
L'aventure des langues en occident - les langues celtiques
(p. 65 - p. 99) Le berceau de cette civilisation se situait en Europe Centrale dans une région correspondante à la Bohême et à la Bavière actuelles, où leur présence est attestée depuis plus de trois mille ans. S'il est rare que le nom géographique actuel...
-
Idiomatics franco-anglais
Expression anglaise Traduction mot-à-mot Traduction française TO LET THE CAT OUT OF THE BAG Laisser le chat sortir du sac Vendre la mèche TO PUT YOUR SHOULDER TO THE WHEEL Mettre l'épaule à la roue Mettre la main à la pâte TO TWIST SO ROUND OUT OF THE...
-
Lexique franco-anglais - lettre G
ASSEMBLY JIG : gabarit d'assemblageSLUDGE, SEWAGE : gadoue CLANGER : gaffeOLD DODDERER : personne gaga MY WATCH IS IN PAWN : ma montre est en gage WAGER : gageureTO WIN IN A CANTER : gagner haut la mainTO FETCH INTO PORT : gagner le portOVERCOME BY SLEEP...
-
L'aventure des langues en occident - Allemand
(p. 314-p. 332) La vie sociale et universitaire du pays a gardé de nombreux termes latins, parmi lesquels : ex : dekan : doyen; katheder : chaire; kompendium : abrégé... La diversité dialectale se retrouve encore actuellement dans le pays. Le sud se retrouve...
-
Lexique franco-anglais - lettre P
BAWDY SONG : chanson paillardeTRUSS OF STRAW : botte de pailleSPANGLE : pailletteSOCK HIM ONE ! : flanquez-lui un pain !PEACOCK : paonTO HAVE A NATTER : papoterTEXT RIDDLED WITH LITTERALS : texte parsemé de coquillesWHAT A DUMP ! : quel sale patelin !TO...
-
Goethe
LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER écrit par Johann Wolfgang Goethe BIOGRAPHIE : Johann Wolfgang Goethe (Francfort-sur-le-Main 1749 -Weimar 1832), mort à 83 ans, connut dans son enfance la vie d'un fils de la grande bourgeoisie. A seize ans, il commença...
-
TIT FOR TAT
écrit par Arlette Ducourant et George Mutch(Ed. Magnard) - WELCOME- (Bienvenue) Don't make any fuss for me ! : ne faites pas de chichis pour moi! -OFFERING-(Offre) What are you for ? : Qu'est-ce-que je vous commande ? -APOLOGIZING-(Excuses) Don't bother...
-
SKY MY KIDS !
écrit par Jean-Louis Chiflet (Dessins de Clab) BAHUT = CUPBOARD Je me suis fait virer du bahut I have been expelled from school “ I have been turned out from the cupboard” BUTTER = BEURRE Ils sont beurrés comme des Petits LU ! They’re plastered “ They...
-
Grammaire anglaise
BEST OF PRATIQUE DE L'ANGLAIS DE écrit par F. HOUDART et M. SWAN ABOUT What about ou how about + -ing-s'emploie pour faire une suggestion. Cette expression correspond au français "Et si..." Ex. : What about going to see a film ? : Et si on allait au cinéma...
-
Histoire de l'Allemagne
I-LES ORIGINES : L'histoire des "Allemagnes" commence avec l'arrivé dans l'Empire des "Barbares germaniques" qui, s'installant de part et d'autre du Rhin, effacent trace de romanisation en Rhénanie et dans la région des champs Décumates. Les Francs, maîtres...
-
Biographies d'auteurs français et du monde L-R
LABICHE (Eugène) (1815 -1888), mort à 73 ans auteur de pièces de théâtre comme " Un chapeau de paille d'Italie" (1851) (Personnages : Fadinard et Anais), "Le voyage de monsieur Perrichon" (1860) (Personnages : Les Perrichon, Armand, Daniel et Majorin),...
-
Lexique franco-anglais - lettre A
TO HUMBLE ONESELF BEFORE GOD : s'abaisser devant DieuTO STOOP SO LOW AS TO DO STH : s'abaisser àWAIFS AND STRAYS : les abandonnésGIBLETS (Cuis) : abattisSLAUGHTERHOUSE : abattoirDRAWN FACE : visage abattuLIMP WITH THE HEAT : abattu par la chaleurTO SPOIL...
-
Idiomatics franco-néerlandais
LES IDIOMATICS FRANCO-NEERLANDAIS Dessins de Nestor Salas (Ed. Point Virgule) EEN KLAP VAN DE MOLEN GEHAD HEBBEN Avoir reçu un coup de moulin Avoir une araignée au plafond HET REGENT PIJPESTELEN Il pleut des tuyaux de pipes Il tombe des cordes STERRETJES...
-
L'aventure des langues en occident - l'Espagnol
(p. 166 -p. 203) Sur un total de 300 millions de personnes dont l'espagnol est la langue officielle, moins de 14 % vivent en Espagne. Dans les Pyrénées, beaucoup de noms de lieux ont une origine basque, que l'on reconnaît à la présence de certaines formes...
-
L'aventure des langues en occident : l'Anglais
L'ANGLAIS (p. 363-p. 416) Si l'on veut découvrir une plus grande abondance de souvenirs celtiques dans les régions où ces langues ne se sont pas maintenues de nos jours, c'est dans les noms de lieux qu'il faut les chercher. Lorsqu'ils sont composés d'un...
-
Lexique franco-anglais - lettre S
SHIVER MY TUMBERS ! : mille sabords !SCUTLING : sabordageTO CLEAR ONE'S BOWELS : vider son sacTO PLUNDER A TOWN : mettre à sac une villeFITS AND STARTS : saccadé PLUNDERER : saccageurDAMN AND BLAST IT ! : nom de Dieu !(CU)RARE : saignant (viande)TO TALK...
-
Lexique franco-anglais - lettre R
TO PUT DOWN THE RECEIVER : raccrocher l'appareilTO CRIMP : racolerTO GIVE S.O. TRASHING, A LICKING : donner une raclée à qnTO SPIN LONG YARNS : raconter de longues histoiresTO BE (STONY) BROKE : ne pas avoir un radisTO RAMBLE ON : radoterDOTARD : radoteurGUSTY...
-
Lexique franco-anglais - lettre O
HIS EYES WERE STARTING FROM HIS HEAD : il avait les yeux hors de la têteI DON'T CARE A HOOT ! : je m'en bats l'oeil !HUMMING BIRD : oiseau-mouche HE TOOK A LOT OF COAXING : il s'est fait tirer l'oreilleTO DIN STH IN S.O.'S EARS : rebattre les oreilles...
-
Lexique franco-anglais - lettre M
GROESOME (discovery) : macabre (découverte)GHOULISH, GRIM (humour) : macabre (humour)WOP : macaroniSTEAM ENGINE : machine à vapeurPUT UP JOB : affaire machinée d'avanceBRICKLAYER : maçonMAGIC WAND : baguette magiqueHOARD (of money) : magotAS THIN AS A...
-
Lexique franco-anglais - lettre L
TO GIVE THE A : donner le laTHE TOILING MASSES : les masses laborieusesTO TILL : labourerTO MAUL : lacérerDITCHING (friend), JITTING (lover) : lâchage HE STUCK TO ME LIKE A LEECH : il ne m'a lâché d'une semelle FICKLE : lâcheurRISE AND SHINE ! : debout...
-
Lexique franco-anglais - lettre H
MAINNED SPACECRAFT : vaisseau spatial habitéBRAGGING, BOASTING : hâblerieCOTTAGE PIE, SHEPERD'S PIE : hachis ParmentierHURDLE RACE : course de haiesDUMB-BELL, BARBELL : haltèreRISE TO THE BAIT : mordre à l'hameçonSTUFF, POLE : hampeTHE DISABLED : les...