Idiomatics franco-néerlandais

Publié le 1 juin 2006 par Eric Balay

LES IDIOMATICS FRANCO-NEERLANDAIS
Dessins de Nestor Salas (Ed. Point Virgule)

EEN KLAP VAN DE MOLEN GEHAD HEBBEN	Avoir reçu un coup de moulin	Avoir une araignée au plafond
HET REGENT PIJPESTELEN	Il pleut des tuyaux de pipes	Il tombe des cordes
STERRETJES ZIEN	Voir des petites étoiles	Voir trente-six chandelles
JEMAND NAAR Z'N PIJPEN LATEN DANSEN	Faire danser quelqu'un au son de sa flûte	Mener quelqu'un par le bout du nez
ZICH IN HET HOL VAN DE LEEUW WAGEN	S'aventurer dans la tanière du lion	Se jeter dans la gueule du loup
GELD OVER DE BALK SMIJTEN	Jeter l'argent par-dessus la poutre	Jeter l'argent par la fenêtre
IEMAND STROOP OM DE MOND SMEREN	Etaler de la mélasse autour de la bouche de qn	Passer de la pommade à quelqu'un
WANNEER DE KALVEREN OP HET IJS DANSEN	Quand les veaux danseront sur la glace	Quand les poules auront des dents
DE KAT OP HET SPEK BINDEN	Attacher le chat sur le lard	Mettre le loup dans la bergerie
ONDER DE GROENE ZODEN LIGGEN	Etre couché sous les mottes	Manger les pissenlits par la racine'
IN DE PUREE SITZEN	Etre dans la purée	Etre dans le pétrin
JEMAND HET GRAS VOOR DE VOETEN WEGMAAIEN	Tondre l'herbe devant les pieds de quelqu'un	Couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un
TWEE VLIEGEN IN EEN KLAP SLAAN	Abattre deux mouches d'un coup	Faire d'une pierre deux coups
IEMAND IN DE MALING NEMEN	Prendre quelqu'un dans la mouture	Mettre quelqu'un en boite
EEN KIKKER IN DE KEEL HEBBEN	Avoir une grenouille dans la gorge	Avoir un chat dans la gorge
HET PAARD ACHTER DE SPANNEN	Atteler le cheval derrière la charrette	Mettre la charrue avant les bœufs
LUCHTKASTELEN	Construire des châteaux en l'air	Construire des châteaux en Espagne
HETIS EEN DRUPPEL OP EEN GLOEIENDE PLAAT	C'est une goutte d'eau surune plaque brûlante	C'est une goutte d'eau dans la mer
IEMAND EEN SPAAK IN HET WIEL STEKEN	Mettre a qn. un bâton dans la roue	Mettre à qn. des bâtons dans les roues
EEN DUIT IN HET ZAKJE DOEN	Mettre un sou dans la bourse	Ajouter son grain de sel
AAN BED GEKLUISTERD ZIJN	Etre enchaîné au lit	Etre cloué au lit
ER SCHUILT EEN ADDERTJE	II y a une vipère sous l'herbe	II y a anguille sous roche
HET GELAG BETALEN	Payer les consommations	Payer les pots cassés
KNOLLEN VOOR CITROENEN VERKOPEN	Vendre des navets pour des citrons	Faire prendre des vessies pour des lanternes
DE PIJP AAN MAARTEN GEVEN	Donner la pipe à Martin	Casser sa pipe
ALS EEN TANG OP EEN VARKEN SLAAN	Tomber comme une pince sur un cochon	Arriver comme un cheveu sur la soupe
IEMAND EEN KOEKJE VANEIGEN DEEG GEVEN	Donner a qn. un gâteau de sa propre pâte	Rendre la monnaie de sa pièce à qn.
VAN DE HAK OP DE TAK SPRINGEN	Sauter de talon sur la branche	Sauter du coq à l'âne
IN ZIJN VUISTJE LACHEN	Rire dans son petit poing	Rire dans sa barbe
SPIJKERS OP LAAG WATER ZOEKEN	Chercher des clous à marée basse	Chercher la petite bête
OP ZIJN KOP GAAN STAAN	Se mettre debout sur sa tête	Faire des pieds et des mains
SCHREEUWEN ALS EEN MAGER VARKEN	Crier comme un porc maigre	Crier comme un putois
ZICH MET OP ZIJN KOP LATEN ZITTEN	Ne pas se laisser asseoir sur la tête	Ne pas se laisser marcher sur les pieds
BEVEN ALS EEN ESPEBLAD	Trembler comme une feuille de tremble	Trembler comme une feuille
ZIJN BIEZEN PAKKEN	Ramasser ses joncs	Ramasser ses billes
HETISBOTER AANDE GALG	C'est du beurre sur la potence	C'est un emplâtre sur une jambe de bois
HOOG IN DE BOOM ZITTEN	Etre assis en haut de l'arbre	Tenir le haut du pavé
ZIJN KAT STUREN	Envoyer son chat	Poser un lapin
ONDER IEMANDS DUIVENSCHIETEN	Tirer sur les pigeons de qn.	Marcher sur les plates-bandes de qn.
IEMAND MET DE RUG TEGEN DE MUUR ZETTEN	Mettre qn le dos contre le mur	Mettre qn au pied du mur
DE KOE BIJ DE HORENS VATTEN	Prendre la vache par les cornes	Prendre le taureau par les cornes
UIT HET VUISTJE ETEN	Manger dans le petit poing	Manger sur le pouce
ONDE SCHOENEN WEGGOIEN VOOR JE NIEUWE HEBT	Jeter les vieilles chaussures avant d'avoir les neuves	Lâcher la proie pour l'ombre