Des mondes à découvrir

écrit par Jean-Louis Chiflet (Dessins de Clab) BAHUT = CUPBOARD Je me suis fait virer du bahut I have been expelled from school “ I have been turned out from the cupboard” BUTTER = BEURRE Ils sont beurrés comme des Petits LU ! They’re plastered “ They...

TABACCO : tabacSNUFF : tabac à priser, tabac rapéTO HANDLE S.O. ROUGHLY : passer à tabacPINAFORE : tablierTO (WOMAN'S) OVEROLL : rendre son tablierFLECK OF SOOT : tâche de suieSMUT-RATTLETRAP, JALOPY : tacotHOOKER : talonneur (au rugby)SLOPE : talusSIEVE,...

SHIVER MY TUMBERS ! : mille sabords !SCUTLING : sabordageTO CLEAR ONE'S BOWELS : vider son sacTO PLUNDER A TOWN : mettre à sac une villeFITS AND STARTS : saccadé PLUNDERER : saccageurDAMN AND BLAST IT ! : nom de Dieu !(CU)RARE : saignant (viande)TO TALK...

TO PUT DOWN THE RECEIVER : raccrocher l'appareilTO CRIMP : racolerTO GIVE S.O. TRASHING, A LICKING : donner une raclée à qnTO SPIN LONG YARNS : raconter de longues histoiresTO BE (STONY) BROKE : ne pas avoir un radisTO RAMBLE ON : radoterDOTARD : radoteurGUSTY...

TO BERTH A SHIP : amener un navire à quaiDISTAFF : quenouilleLOVER'S TIFF : querelle d'amoureuxGIBE : quolibet

BAWDY SONG : chanson paillardeTRUSS OF STRAW : botte de pailleSPANGLE : pailletteSOCK HIM ONE ! : flanquez-lui un pain !PEACOCK : paonTO HAVE A NATTER : papoterTEXT RIDDLED WITH LITTERALS : texte parsemé de coquillesWHAT A DUMP ! : quel sale patelin !TO...

HIS EYES WERE STARTING FROM HIS HEAD : il avait les yeux hors de la têteI DON'T CARE A HOOT ! : je m'en bats l'oeil !HUMMING BIRD : oiseau-mouche HE TOOK A LOT OF COAXING : il s'est fait tirer l'oreilleTO DIN STH IN S.O.'S EARS : rebattre les oreilles...

MIDGET : nabotSKIFF, WHERRY : nacelleBOOBS, TITS : nichonsIT'S BANG ON ! : c'est nickel !BUTTER WOULD NOT MELT IN HER MOUTH ! : c'est une Sainte-Nitouche !EYES BRIMMING WITH TEARS : yeux noyés de larmesTO SOAK ONESELF IN DRINK : se noyer dans le vin

GROESOME (discovery) : macabre (découverte)GHOULISH, GRIM (humour) : macabre (humour)WOP : macaroniSTEAM ENGINE : machine à vapeurPUT UP JOB : affaire machinée d'avanceBRICKLAYER : maçonMAGIC WAND : baguette magiqueHOARD (of money) : magotAS THIN AS A...

TO GIVE THE A : donner le laTHE TOILING MASSES : les masses laborieusesTO TILL : labourerTO MAUL : lacérerDITCHING (friend), JITTING (lover) : lâchage HE STUCK TO ME LIKE A LEECH : il ne m'a lâché d'une semelle FICKLE : lâcheurRISE AND SHINE ! : debout...