Top articles
-
SKY MY KIDS !
écrit par Jean-Louis Chiflet (Dessins de Clab) BAHUT = CUPBOARD Je me suis fait virer du bahut I have been expelled from school “ I have been turned out from the cupboard” BUTTER = BEURRE Ils sont beurrés comme des Petits LU ! They’re plastered “ They...
-
Grammaire anglaise
BEST OF PRATIQUE DE L'ANGLAIS DE écrit par F. HOUDART et M. SWAN ABOUT What about ou how about + -ing-s'emploie pour faire une suggestion. Cette expression correspond au français "Et si..." Ex. : What about going to see a film ? : Et si on allait au cinéma...
-
TIT FOR TAT
écrit par Arlette Ducourant et George Mutch(Ed. Magnard) - WELCOME- (Bienvenue) Don't make any fuss for me ! : ne faites pas de chichis pour moi! -OFFERING-(Offre) What are you for ? : Qu'est-ce-que je vous commande ? -APOLOGIZING-(Excuses) Don't bother...
-
Goethe
LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER écrit par Johann Wolfgang Goethe BIOGRAPHIE : Johann Wolfgang Goethe (Francfort-sur-le-Main 1749 -Weimar 1832), mort à 83 ans, connut dans son enfance la vie d'un fils de la grande bourgeoisie. A seize ans, il commença...
-
Histoire de l'Allemagne
I-LES ORIGINES : L'histoire des "Allemagnes" commence avec l'arrivé dans l'Empire des "Barbares germaniques" qui, s'installant de part et d'autre du Rhin, effacent trace de romanisation en Rhénanie et dans la région des champs Décumates. Les Francs, maîtres...
-
Lexique franco-anglais - lettre G
ASSEMBLY JIG : gabarit d'assemblageSLUDGE, SEWAGE : gadoue CLANGER : gaffeOLD DODDERER : personne gaga MY WATCH IS IN PAWN : ma montre est en gage WAGER : gageureTO WIN IN A CANTER : gagner haut la mainTO FETCH INTO PORT : gagner le portOVERCOME BY SLEEP...
-
Lexique franco-anglais - lettre P
BAWDY SONG : chanson paillardeTRUSS OF STRAW : botte de pailleSPANGLE : pailletteSOCK HIM ONE ! : flanquez-lui un pain !PEACOCK : paonTO HAVE A NATTER : papoterTEXT RIDDLED WITH LITTERALS : texte parsemé de coquillesWHAT A DUMP ! : quel sale patelin !TO...
-
Lexique franco-anglais - lettre T
TABACCO : tabacSNUFF : tabac à priser, tabac rapéTO HANDLE S.O. ROUGHLY : passer à tabacPINAFORE : tablierTO (WOMAN'S) OVEROLL : rendre son tablierFLECK OF SOOT : tâche de suieSMUT-RATTLETRAP, JALOPY : tacotHOOKER : talonneur (au rugby)SLOPE : talusSIEVE,...
-
L'aventure des langues en occident - les langues celtiques
(p. 65 - p. 99) Le berceau de cette civilisation se situait en Europe Centrale dans une région correspondante à la Bohême et à la Bavière actuelles, où leur présence est attestée depuis plus de trois mille ans. S'il est rare que le nom géographique actuel...
-
Idiomatics franco-anglais
Expression anglaise Traduction mot-à-mot Traduction française TO LET THE CAT OUT OF THE BAG Laisser le chat sortir du sac Vendre la mèche TO PUT YOUR SHOULDER TO THE WHEEL Mettre l'épaule à la roue Mettre la main à la pâte TO TWIST SO ROUND OUT OF THE...
-
L'aventure des langues en occident - Allemand
(p. 314-p. 332) La vie sociale et universitaire du pays a gardé de nombreux termes latins, parmi lesquels : ex : dekan : doyen; katheder : chaire; kompendium : abrégé... La diversité dialectale se retrouve encore actuellement dans le pays. Le sud se retrouve...
-
L'aventure des langues en occident - le français
(p. 225 - p. 273) Si l'on veut caractériser d'une phrase la langue française, on peut dire que c'est la plus germanique des langues romanes. Il y a de fortes chances pour que Manosque (Alpes-de-Haute-Provence), Tarascon (Bouches-du-Rhône et Ariège) ou...
-
L'aventure des langues en occident - le Grec
(p. 35-p. 61) Le tsaconien (parlé à l'origine par des bergers de la côte est du Péloponnèse, aujourd’hui reconvertis dans les métiers du tourisme. Seul survivant des dialectes anciens) et le pontique, importé en Grèce vers 1920 par des immigrants de la,...
-
LISTE DES FAUX-AMIS
(Ed. Ophrys) AIDE MÉMOIRE : mémorandumALLEGEDLY : à ce qu'on prétendTO APPLY TO : S'adresser àAPPLY TO : solliciter, poser sa candidatureBE APT TO : avoir tendance à + infAPT : a) approprié - pertinent b) intelligentAPTNESS : a) tendance, penchant b)...
-
L'aventure des langues en occident - l'Italien
(p. 130 -p. 165) Ce qui est probable, c'est qu'au lendemain de la chute de l'Empire romain, à la fin du Vème siècle, le "latin" parlé n'est déjà plus du latin. En France, par exemple, c'est en 813 que le Concile de Tours recommande aux prêtres de dire...
-
L'aventure des langues en occident - le Néerlandais
(p. 336-p. 361) Si on a la chance de connaître quelques mots allemands ou anglais terminés par un "I” suivi d'une consonne, on peut deviner la forme de leurs équivalents néerlandais, où le "I" est remplacé par "ou" : En Néerlandais Gould Oud Koud Zout...
-
Définitions stylistiques - de S à Z
SATIRE : Poème (en vers) où l'auteur attaque les vices, les riducules de ses contemporains (cf. Satires de Juvénal écrit par Boileau) SIRVENTÈS : Poème courtois qui ne traite pas de l'amour mais des sujets les plus divers, morale, politique, religion,...
-
Définitions stylistiques - de N à R
NONSENS : Forme particulière de l'humour qui à proprement parler n'offre pas de sens. Le nonsense est d'origine britannique et naît avec la publication en 1846 du d'Edward Lear, en principe adressé à un public d'enfants et rempli de petits poèmes aussi...
-
Définitions stylistiques - de E à H
ECHOLALIE : Répétition de la dernière syllabe d'un mot, du dernier mot d'une phrase ou de la dernière phrase d'un discours, en écho : Octave : "Et tu tiens ces nouvelles de mon oncle ?" Sylvestre : "De votre oncle" Octave : "A qui mon père les a mandées...
-
LEXIQUE BRESILIEN-FRANCAIS (et 1, et 2 et 3 - 0)
-ABACAXI : ananas - AçOUGUE (masc) : boucherie - AEROMOçA : hôtesse de l'air - ALCUNHA (fem.) : surnom - AMOSSAR (o carro) : emboutir (une voiture) -POSENTADORIA : retraite - ATACADISTA : grossiste - BAIXAR A BOLA : a) baisser le ballon (football) b)...
-
Définitions stylistiques - de A à D
ACRONYME : Groupe d'initiales abréviatives, plus ou moins lexicalisé. On les prononce comme s'il s'agissait d'un nouveau mot. ACROSTICHE : Poème dont on peut lire le nom de l'auteur dans un mot formé des initiales de chaque vers. (cf. Villon) Ex. : La...
-
L'aventure des langues en occident - le portugais
(p. 204- p. 224) Luis de Camoens (Lisbonne 1525 - id. 1580), mort à 55 ans, avait l'habitude de dire que le Portugal était le lieu "où finit la terre et où la mer commence." C'est entre 711 et 713 que l'ancienne Lusitania et l'ancienne Galaecia ont été...
-
L'aventure des langues en occident - tableau récapitulatif
A l'opposé des 1200 homographes parfaits dans les huit principales langues européennes, on trouve des mots qui sont tous différents dans les huit langues étudiées : On a pu en retenir près de 300, dont voici une petite sélection : "allumette" "briquet"...
-
L'Espagne
GÉOGRAPHIE: De forme massive, le pays est constitué au centre par un vaste socle hercynien appelé la Meseta. Celle-ci est divisée par des blocs faillis surélevés (sierra de Gredos et sierra de Guadarrama) en deux régions : la Vieille-Castille au Nord...
-
Résumé des cours de français de la saison 92/93 de Madame BIOLET
- Etude des métaphores dans le texte Au bonheur des dames d'Emile ZOLA et des champs lexicaux (ensemble de mots qui concerne un domaine donné) : - Magasin ; chaises, fauteuil, cartons, becs de gaz, casiers, comptoirs, tissus, vendeurs, galeries... - Guerre...